virgin

virgin はラテン語 virgō（若い女性・処女）に由来し、その形の一つ virginem に、英語の virgin に続く部分が見える。人については性交の経験がない人を指す。英語では男性についても使え、性別より経験の有無に焦点がある。

形容詞では、まだ使われたり加工されたりしていないものにも広がる。virgin land は未開墾の土地、virgin material は再生材料を使っていない新しい原料を指す。人の経験から物の使用歴へ、という意味の広がりを押さえよう。土地に初めて手が加わる前の状態を思い浮かべると、「未使用の」という訳も自然につながる。