votive

votive はラテン語 vōtīvus（誓願による）に由来し、voveō（誓う・約束する）につながる。「誓願の・奉納の」という形容詞で、祈りや誓い、感謝を表して神仏などにささげるものを説明する。単なる物品ではなく、ささげる人の願いと結び付いた品に目を向ける語だ。

a votive offering は奉納品、a votive candle は祈りなどのためにともすろうそく。寺院や教会に人々がささげた品を、博物館の解説で見かける場面も考えられる。願いを込めて置く小さな品や光を思い浮かべ、vow（誓い）と同じ語の仲間として覚えておくと、宗教や美術の文章で意味を取りやすい。