weedy

weed（雑草）+ -y（〜の多い・〜の性質の）から、weedy はまず「雑草だらけの」。a weedy garden なら、手入れが行き届かず雑草が目立つ庭をいう。weed という名詞から、場所の見た目を述べる形容詞ができている。

人に使う weedy には「ひょろひょろした・貧弱な」というくだけた意味もある。a weedy boy では、庭に草が多いという意味をそのまま当てはめず、細く力のなさそうな体つきと読む。これは相手を低く評価する言い方なので、場所なら雑草の多さ、人ならひ弱な印象と、修飾される名詞に合わせて意味を切り替えるとよい。