accompany と attach の違い
メールに「添付する」のは attach、書類が「添えられている」のは accompany — 日本語の「添える」が両方にまたがるため混同しやすいペアです。語源はまったくの別家系です。
結論
accompany 「同行する・付随する」— 人や物が、主役と一緒に行く
attach 「取り付ける・添付する」— 物を物理的（電子的）にくっつける
くっつけるのが attach、連れ立って行くのが accompany。
比較表
| accompany | attach | |
|---|---|---|
| 主な意味 | 同行する・（音楽で）伴奏する・付随する | 取り付ける・添付する |
| イメージ | 並んで一緒に進む | 固定してくっつける |
| よく使う形 | be accompanied by 〜〜が同伴・付随している | attach A to BAをBに取り付ける attach a fileファイルを添付する |
| 例文 | Children must be accompanied by an adult.お子様には大人の同伴が必要です。 | I've attached the file to this email.本メールにファイルを添付しました。 |
語源でわかる違いと覚え方
accompany は古フランス語 acompagner「誰かと一緒にいる・同行する」— companion（仲間）と同じ家族です。attach は古フランス語の estache「杭」に由来し、「杭に結びつける」が原義とされます。
古フランス語
acompagner
「誰かと一緒にいる・同行する」（companion の家族）
accompany
同行する — 仲間として並ぶ
古フランス語
estache
「杭・紐帯」
古フランス語 → 中期英語
atachier → attachen
「結びつける・固定する」
attach
取り付ける — 杭に縛り付ける
attach の家族には意外な顔がいます — attack（攻撃する）です。同じ「杭・結びつける」の家系から分かれた語で、attach が「固定する」方向、attack が「打ちかかる」方向に育ちました。detach（取り外す）は de- で逆回し。メールの添付ファイル（attachment）は「杭に縛る」イメージの最新の子孫です。
覚え方
杭に縛れば attach、仲間として並べば accompany。
書類なら：物理的にくっつく＝attach、同じ封筒で一緒に行く＝accompany。
使い方と例文
accompany の使い方
be accompanied by 〜 — 〜が同伴・付随している（受け身が頻出）
- The application must be accompanied by two photos.申請書には写真2枚を添えること。
- She accompanied him to the hospital.彼女は彼に付き添って病院へ行った。
accompany =（音楽で）伴奏する — 演奏に「付き添う」
- He accompanied the singer on piano.彼はピアノで歌手の伴奏をした。
attach の使い方
attach A to B — AをBに取り付ける・添付する
- Attach the label to the box.ラベルを箱に貼り付けてください。
- Please find the report attached.レポートを添付いたします（ビジネスメール定型）。
The invoice is attached, and a cover letter accompanies it.
請求書を添付し、送り状を添えています。
よくある間違い
×I accompanied the file to the email.
○I attached the file to the email.
電子的に「くっつける」のは attach。accompany は「一緒に行く」です。
×Children must be attached by an adult.
○Children must be accompanied by an adult.
人の同伴は accompany。attach だと「大人にくくり付けられる」ことになってしまいます。
理解度チェック
「ファイルを添付しました」— I've ___ed the file.
（電子的にくっつける。）
惜しい。正解は attach。添付は attach。名詞は attachment。
Children must be ___ by a parent.（保護者同伴）
（一緒に行く。）
惜しい。正解は accompanied。同伴は be accompanied by。
よくある質問
Q. enclose との違いは？
enclose は紙の郵便で「同封する」の定番語です。電子メールでは attach（添付する）を使い、書類が「添えられている」ことを硬く言うときに accompany が登場します。
同じ語源の仲間
attack（攻撃する）は attach と同じ「杭」の家系。attachment には「添付」と「愛着」の両方があり、どちらも「心や物が結びつく」ことです。