attach

古フランス語 atachier（取り付ける・結びつける）から入った語。背景の *(s)teyg-（鋭い・刺す）は「杭や留め具を突き刺して固定する」イメージで、これが「しっかりくっつける」の芯になっている。

物を別のものに固定するのが基本で、メールなら「添付する」、法律なら財産を「差し押さえる」（動かせないよう留める）。be attached to ...（〜に愛着がある）は、心が離れないほど結びついている状態。

同じ *(s)teyg- からは attack（相手へ突きかかる）・stick（突き刺す・くっつく）・stigma（刺した印）が出ている。「刺して留める」を核にすると、意味の幅が一本につながる。