indifference と indifferent の違い
indifference は名詞、indifferent は形容詞。品詞のペアですが、この語の面白さは意味の成り立ちにあります —「違いがない」が、なぜ「無関心」になるのか。
結論
indifference 名詞「無関心・冷淡」— 関心のなさ、という状態そのもの
indifferent 形容詞「無関心な・どうでもよいと思っている」— be indifferent to 〜 の形で使う
名詞が indifference、形容詞が indifferent。核はどちらも「違いを感じない」。
比較表
| indifference | indifferent | |
|---|---|---|
| 品詞 | 名詞 | 形容詞 |
| よく使う形 | indifference to 〜〜への無関心 with indifference冷淡に | be indifferent to 〜〜に無関心だ |
| 例文 | His indifference to politics surprised me.彼の政治への無関心には驚いた。 | She seemed indifferent to the criticism.彼女は批判をどうでもよいと思っているようだった。 |
語源でわかる違いと覚え方
土台はラテン語 indifferēns「偏見のない・中立的な・無関心な」— in-（否定）+ differēns（異なる）です。もとは「差がない・どちらでも同じ」という中立の語でした。
ラテン語
indifferēns
in-（否定）+ differēns（異なる）→「差がない・中立の」
中期フランス語
indifférence
（名詞化）
indifference
無関心 — 状態を指す名詞
古フランス語
indifferent
「無関心な・中立の」
indifferent
無関心な — 人の態度を表す形容詞
「AでもBでも違いがない」→「どちらでもよい」→「関心がない」。中立を表していた語が、人の態度に使われて冷たさを帯びていきました。土台の differēns はもちろん different（異なる）と同じもので、differō「別々に運ぶ」の家族です。
覚え方
in（無）+ difference（違い）＝ 違いを感じない ＝ 無関心。
「どっちでもいい」という日本語が、この語の成り立ちそのもの。
使い方と例文
indifference の使い方
indifference to / toward 〜 — 〜への無関心
- public indifference to the election選挙への世間の無関心
- He treated the news with indifference.彼はその知らせに冷淡な態度をとった。
indifferent の使い方
be indifferent to 〜 — 〜に無関心だ
- Many voters are indifferent to the outcome.多くの有権者は結果に無関心だ。
- He remained indifferent to her tears.彼は彼女の涙にも心を動かされなかった。
He is indifferent to fame, and his indifference is genuine.
彼は名声に無関心で、その無関心は本物だ。
よくある間違い
×He is indifference to money.
○He is indifferent to money.
be のあとに置くのは形容詞 indifferent。indifference は名詞です。
×indifferent from 〜
○indifferent to 〜
different from につられがちですが、indifferent が取る前置詞は to です。
理解度チェック
She is completely ___ to fashion.
（be動詞のあと。）
惜しい。正解は indifferent。be のあとは形容詞 indifferent。前置詞は to。
「若者の政治的無関心」— political ___ among young people
（状態を指す名詞。）
惜しい。正解は indifference。「無関心」という状態そのものは名詞 indifference。
よくある質問
Q. 「彼はどちらでもいいと思っている」を indifferent で言える？
言えます。He is indifferent to which option we choose.（どちらの案でも彼はかまわない）のように、元の「差を感じない」という中立の意味も現役です。文脈によって「無関心（冷淡）」か「こだわらない（中立）」かが決まります。
同じ語源の仲間
全員 differō「別々に運ぶ」の家族。indifference は「その違いを感じない」という否定側の枝です。