英語での現れ方
- mendmend・mender・mendacity・mendicant・amends
- amendamend・amendment・amendatory・amendable・amended・unamended
- emendemend・emendation・emended
フランス語 amender とラテン語 mendum・menda を経由した mend は、mend（直す）、mender（直す人）、amends（償い）のような語に現れる。amend は「改める」という動詞で、amendment・amendatory・amendable・amended・unamended へと派生している。
ラテン語 ēmendō・ēmendāre を経由した emend は、emend（訂正する）、emendation（訂正）、emended（訂正された）に見られる。一方、mendacity と mendicant も同じ綴りの mend を含むが、前者は mendāx・mendācitās、後者は mendīcus に対応する形として現れるため、意味はそれぞれ「虚偽」と「托鉢」に分かれている。