英語での現れ方
- ancesurveillance・ambulance・ambiance・nuance・deviance・insouciance・seance
- iancefiance・fiancee・deviance・insouciance
フランス語の ance は、動作や状態、性質を表す抽象名詞に現れる接尾辞。surveillance、ambulance、ambiance、nuance、independence、deviance、insouciance、seance などで、語の末尾に状態や性質を示す名詞の形をつくる。
語幹との結びつきによって iance のような綴りにもなる。fiance や deviance、insouciance では iance が見られる。この語群では、接尾辞そのものの意味が単独で現れるというより、語幹に付いて抽象的な名詞をつくる働きが中心になる。
