surveillanceの語源と覚え方
フランス語
sur-上に・越えて
over; on top of
「〜の上に・過度に」の意を加える
adds the sense of over or too much
フランス語
veiller寝ずに見守る
to stay awake and watch over
英語
surveillance- 1名詞監視
詳細な語源ツリー
- 英語surveillance監視
- フランス語surveillance監視借用
- フランス語surveiller見張る接辞
- フランス語sur-上に・越えて接辞?
- フランス語veiller寝ずに見守る接辞?
- 古フランス語surveillier見張る・監視する継承
- フランス語-ance接辞
- フランス語surveiller見張る接辞
- フランス語surveillance監視借用
覚え方
フランス語 surveillance（監視・監督）は、surveiller（厳重に見張る）+ -ance（状態や性質を表す名詞語尾）からできた語である。見張る行為や状態を表すため、英語でも「監視・警戒」という意味になった。
surveiller に含まれる veiller（寝ずに見守る）は古フランス語 veillier（眠らずに起きている）から来た語で、さかのぼると wake（目を覚ましている）や watch（見張る）と同じ語根につながる。surveillance は「見張っている状態」、-ance は「その状態」と分けて考えると、意味がつかみやすい。
surveillanceを部品に分ける
sur+veill+ance
sur上に・越えて← フランス語 sur-
veill寝ずに見守る← フランス語 veiller
ance動作や状態を表す抽象名詞を作る← フランス語 -ance
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
surveillanceの主な意味と例文
1名詞
意味 監視
close observation, especially of a suspect or person under suspicion
例文 The police kept the suspect under surveillance.
警察は容疑者を監視下に置いた。
They installed cameras for surveillance purposes.
彼らは監視目的でカメラを設置した。
WordNetsurveillanceと他の単語との繋がり
1名詞
意味 close observation of a person or group (usually by the police)
人または集団に対する（通常は警察による）綿密な監視
上位語 下位語 - electronic surveillance電子監視
- vigil寝ずの番、徹夜の祈り
- watch観る
- stakeout張り込み
- surveillance of disease疾病監視