古フランス語
sur-
上に・超えて
over; on top of
「上に・超えて」の意味の語を作る
英語での現れ方
- surprissurprise・surprised・surprising・surprisingly・surprisingness・surpriser・surprisal・surprisedly・unsurprised・unsurprising
- survivsurvive・survival・surviving・survivor・survivalist
- surmountsurmount・surmounted・surmounter・surmountable・unsurmountable・insurmountable
- surrealsurreal・surrealist・surrealism・surrealistic
- sursurrender・surrenderer・surveillance・surveil・surname・surcoat・surbase・surprint・surrebutter・surrejoinder
古フランス語の sur- はラテン語 super が縮んだ形で、「上に・越えて・余分に」を表す。物理的に上なら surcoat（鎧の上に着る上着）、surbase（台座の上の縁）、surprint（刷った上に重ね刷りする）、surname（もとの名の上に載せる名→姓）。上から見張るのが surveillance と surveil。越える方向では survive（他の人・物を越えて生き残る）と survival・survivor・survivalist、surmount（上に登る→乗り越える）と insurmountable（乗り越えられない）。surrender は「上位者に引き渡す→降伏する」。
もっとも身近な surprise は「上から不意に捕らえる」が原義で、いまは「驚かせる」に落ち着き、surprising・surprisingly・unsurprising と派生が多い。法律用語の surrebutter・surrejoinder は「さらに上に重ねる答弁」で、書類のやり取りが一段深くなるたびに sur- が足される仕組み。20 世紀フランス語の surréalisme から入った surreal・surrealism・surrealistic は「現実の上→超現実」。コツは、sur- を見たら super- の変形と考え、「上」「越え」「重ね」のどれかで読むこと。