nuance

フランス語 nuance（色や意味のわずかな違い）をそのまま借りた語。nuer（色を合わせる）+ -ance（動作や状態を表す抽象名詞をつくる） という作りで、もとは色をぼかしてなじませることを指した。

色の微妙な移り変わりから、言葉づかいや表情の「微妙な差異」へ広がった。a subtle nuance of meaning（意味の微妙な違い）、a nuanced argument（細やかな議論）のように使う。

綴りも発音もフランス語のままで、「ニューアーンス」に近い音になる。色合いのグラデーションを思い浮かべると、日本語の「ニュアンス」よりも原義に近く捉えられる。