*(s)mel-

mal- は現代英語でも生きている接頭辞で、名詞・動詞・形容詞の前に置いて「悪い・不完全な・誤った」を足す。後ろの語を知っていればそのまま意味が読めるのが強みで、malfunction（誤作動）・malnutrition（栄養不良）・malpractice（医療過誤・不正行為）・malformation（奇形）・maladjustment（不適応）・malabsorption（吸収不良）・malocclusion（不正咬合）・malware（悪意のあるソフト）がその型。maladroit は「腕がよくない→不器用な」、malodorous は「においが悪い」、malcontent は「満足していない者→不平分子」。malaise はフランス語の「具合の悪さ」で、体調にも社会情勢にも使う。

ラテン語の副詞 male（悪く）から来た male- の形は硬く、後ろにラテン語の動詞が続く。malevolent は「悪く望む→悪意のある」、malediction は「悪く言うこと→呪い」、malefactor は「悪事をなす者」、malefic は「害をなす」。malign は形容詞で「悪意のある・悪性の」、動詞で「中傷する」、名詞形は malignancy（悪性腫瘍）・malignity。日常でいちばん使うのは malice（悪意）と malicious（悪意のある）で、法律用語としても頻出する。malaria はイタリア語 mal aria（悪い空気）から来た語で、湿地の空気が原因と考えられていた時代の名残。