malady

古フランス語 maladie（病気） の借用。もとはラテン語の言い回し male habitus（状態の悪い） が縮まった malade（具合の悪い） に、抽象名詞を作る -ie が付いた形で、原義は「具合の悪い状態」。

英語の malady は日常の illness より硬く、長引く病・持病といった響きがある。さらに比喩で「社会の病弊」にも使い、the maladies of modern society（現代社会の病）のように書かれる。

male（悪く）の奥にあるのは *(s)mel-（悪い・誤った）。malice（悪意）・malignant（悪性の）・malfunction（誤作動）の mal- と同じで、頭の mal- は『悪い方へ』の合図。