astray

「道を外れて」の a- は「〜の状態に」を表し、後半は現代語の stray（さまよう・はぐれる）と同じ流れの語。全体で「決められた道の外に出てしまった状態」を指す。

さかのぼるとラテン語 extrā（外に・越えて）につながり、「本来の範囲の外へ」という感覚が核にある。go astray（道に迷う・道を踏み外す）、lead someone astray（人を惑わす）のように、実際の道でも、正しいやり方や品行の話でも使う。

extra（余分の・範囲外の）・extraordinary（通常の外＝並外れた）と同じ「外」のイメージでつかむとよい。astray は形容詞・副詞で、be・go・lead と組んで使うのがポイント。