bitterの語源と覚え方
覚え方
古英語 biter（苦い・激しい・痛ましい）は、bite（歯で噛む・しっかりと掴む・牙で突く）+ -er（行為者または対象を表す語尾）と結び付いている。噛みつくような刺激や痛みの感覚から、味覚の「苦い」が、性格や状況の「過酷な・敵対的な」へ広がった。
biter の背景にある *bʰeyd-（割る）は、歯でかみ割るイメージを持つ。bitter は舌を刺す味から、心を刺す経験へと覚えると、bitter taste（苦い味）だけでなく、bitter defeat（痛恨の敗北）や bitter enemy（激しい敵）も理解しやすい。
bitterの主な意味と例文
1形容詞
意味 苦い
having a strong, sharp taste that is not sweet, like black coffee
例文 The coffee was too bitter for me.
そのコーヒーは私には苦すぎた。
The medicine tasted bitter, but I swallowed it anyway.
その薬は苦かったが、私はそれでも飲み込んだ。
2形容詞
意味 つらい・悔しい
causing pain or regret
例文 It was a bitter defeat.
それは悔しい敗北だった。
He felt a bitter regret.
彼は深い後悔を感じた。
3名詞
意味 苦味
a strong, sharp taste that is not sweet, like that of black coffee
例文 Bitter is one of the five basic tastes we can sense.
苦味は、私たちが感じ取れる五つの基本味のひとつだ。
This dark chocolate has a nice balance of sweet and bitter.
このダークチョコレートは甘みと苦味のバランスがよい。
4形容詞
意味 恨みを抱いた
angry and resentful because of something unfair that has happened
例文 He still feels bitter about losing his job last year.
彼は昨年仕事を失ったことを今も恨んでいる。
WordNetbitterと他の単語との繋がり
1形容詞
意味 marked by strong resentment or cynicism
強い憤りや冷笑を特徴とする
同義語 例文 bitter about the divorce
離婚について苦々しく思っている
an acrimonious dispute
険悪な論争
類義語 - resentful憤慨した
派生語 2形容詞
意味 very difficult to accept or bear
受け入れがたい、または耐えがたいさま
例文 the bitter truth
受け入れがたいつらい真実
a bitter sorrow
耐えがたいほどの深い悲しみ
類義語 - intolerable耐え難い
- unbearable耐えられない
- unendurable耐え難い
3形容詞
意味 harsh or corrosive in tone
口調が辛辣な、または刺々しい
同義語 例文 bitter words
痛烈な言葉
an acerbic tone piercing otherwise flowery prose
他の美辞麗句を貫くような辛辣な口調
a barrage of acid comments
浴びせられる辛辣なコメントの数々
her acrid remarks make her many enemies
彼女のとげのある発言は多くの敵を作っている
blistering criticism
猛烈な批判
caustic jokes about political assassination, talk-show hosts and medical ethics
政治的暗殺、トークショーの司会者、医療倫理についての痛烈なジョーク
a sulfurous denunciation
激しい非難
a vitriolic critique
辛辣を極めた批評
類義語 - unpleasant不快な
派生語 4形容詞
意味 expressive of severe grief or regret
深刻な悲嘆や後悔を表すさま
例文 shed bitter tears
悔し涙を流す
類義語 - sorrowful悲しい
5形容詞
意味 proceeding from or exhibiting great hostility or animosity
強い敵意や反感から生じる、またはそれを示すさま
例文 a bitter struggle
激しい闘争
bitter enemies
宿敵
類義語 - hostile敵対的な
派生語 6名詞
意味 the property of having a harsh unpleasant taste
不快で刺激的な味を持つ性質
同義語 上位語 - taste property味の特性
下位語 7名詞
意味 English term for a dry sharp-tasting ale with strong flavor of hops (usually on draft)
ホップの風味が強く、辛口でシャープな味わいのエールに対する英語の呼称（通常は生ビール）
上位語 - aleエール
8名詞
意味 the taste experience when quinine or coffee is taken into the mouth
キニーネやコーヒーが口に入れられたときの味覚体験
同義語 上位語 9動詞
意味 make bitter
苦くする
上位語 - change taste味を変える
11形容詞
意味 causing a sharp and acrid taste experience
鋭く刺激的な苦味の感覚をもたらす
例文 quinine is bitter
キニーネは苦い
類義語 - tasty美味しい
12副詞
意味 extremely and sharply
極めて鋭く；身を切るように
同義語 例文 bitter cold
身を切るような寒さ
it was bitterly cold
ひどく寒かった