diaper

中世ギリシャ語 δίασπρος から入った語で、割れば δῐᾰ-（通って・全体にわたって）+ ἄσπρος（白い・銀色の）。「一面まっ白な」が原義で、もとは純白の高級織物、のちに小さな幾何学模様を織り出した布を指した。

その白い布を赤ん坊の当て布に使ったことから、アメリカ英語で「おむつ」。change a diaper（おむつを替える）・a disposable diaper（紙おむつ）のように使う。

イギリス英語では同じものを nappy と言うので、英米差の代表例として押さえておくとよい。布地の意味は今も diaper pattern（ひし形の連続模様）として、織物や建築の用語に残っている。