dye

古英語 dēagian（染める・着色する・色を付ける）から dye が生まれた。その背景にある再建形 *dʰewh₂-（煙・霧）には、煙や霧のような色合い・陰影を帯びさせるイメージがある。

そこから、物に色を付けて見た目を変える「染める・着色する」という意味につながった。dye は動詞で「染める」、名詞では「染料」を表す。

dye を「煙や霧のような色を加える」ものとして覚えると、染色によって布や髪に色を付ける意味を思い出しやすい。

古英語 dēag（染料・色） にさかのぼる語で、名詞では「色をつける物質＝染料」を指す。布や髪の内側まで色をしみ込ませるもの、というのが中心の像である。

表面に塗る paint と違い、dye は素材そのものに色を入れる点が持ち味。hair dye（毛染め）、natural dyes（天然染料）のように使う。

補足: 動詞では「染める」で、dyed（染めた）、dyeing（染色）と活用する。die（死ぬ）の dying と紛れないよう、e を落とさない綴りに注意。