enhance

古フランス語 enhaucier（高める・引き上げる）から。原義は文字どおり「高くする」で、位置を上げる動作を指した。

そこから「価値・質・程度を高める」へ移り、現代ではすでにあるものをさらに良くするのが中心の意味になった。enhance the flavor（風味を引き立てる）、enhance security（安全性を高める）、image enhancement（画像の高精細化）のように、ゼロから作るのではなく底上げするのが enhance である。improve が「悪い点を直して良くする」寄りなのに対し、enhance はもともと良いものをより良くという含みを持つ。

「高い」を表す語の一族で、英語 altitude（高度）や haughty（高慢な＝お高くとまった）とつながるとされる。名詞は enhancement。「一段引き上げる」のイメージで訳語を選ぶとよい。