finely

fine（上質な・細かい）+ -ly（形容詞から副詞を作る）。fine には「見事な」と「細かい」の二つの顔があり、finely もその両方を引き継いでいる。

「細かく」の用法が料理でおなじみで、finely chopped onion（みじん切りの玉ねぎ）、finely ground coffee（細挽きのコーヒー）。機械や調整なら finely tuned（精密に調整された）。

「見事に」の用法は finely crafted（見事な作りの）、finely written（巧みに書かれた）。細かい＝きめが細かい＝出来がよいとつなげると、二つの意味が一本になる。