hesitant

ラテン語 haesitāns（ためらう・くっついて離れない） から。「べたっと引っかかって前へ進めない」という身体的な像が原義で、それが心の動きに移って「ためらいがちな」になった。

be hesitant to do ~（〜するのをためらっている）、be hesitant about ~（〜に二の足を踏む）、a hesitant smile（ぎこちない笑み）、in a hesitant voice（口ごもるような声で）。決めたくないのではなく、踏み出せずに止まっている状態を表す。

同じ「くっつく」の一族に adhesive（貼りつくもの＝接着剤）・adhere（付着する・固守する）・cohesion（まとまり）がいる。動詞 hesitate（ためらう）、名詞 hesitation（ためらい）と合わせ、hes- を見たら「引っかかって止まる」と読むとよい。