hesitate

hesitate はラテン語 haesitātus（躊躇した・決断を保留した）に由来します。語尾 -ate（ラテン語系の語幹から動詞を作る）を持つ形で、決断や発言がその場に引っかかって先へ進まない状態を表します。そこから「躊躇する」「ためらう」、さらに言葉が途中で止まる「言葉に詰まる」という意味になりました。

hesitate の中心イメージは、答えをすぐ出さずに立ち止まることです。hesitation（ためらい）や hesitant（ためらいがちな）も一緒に、心や言葉が引っかかって進まない場面として覚えると、意味の違いをつかみやすくなります。