delay

delayの語源と覚え方

ラテン語

dis-

ばらばらに・二つに

apart, in two

「分離」の接頭辞

prefix meaning apart

古フランス語

laiier

そのままにする・許す

to leave or allow

古フランス語

delaier

先延ばしにする・ためらう

to put off or hesitate

英語

delay

1動詞
延期する
2名詞
遅延

詳細な語源ツリー

英語delay延期する・遅延
- 中期英語delaien先延ばしにする継承
  - アングロ＝ノルマン語delaier延期する派生（経路不明）
    - 古フランス語delaier先延ばしにする・ためらう継承
      - 古フランス語de-離れて接辞?
        ラテン語dis-ばらばらに・二つに継承
        イタリック祖語*dis-離れて継承
        印欧祖語*dwís二度・二つに継承
        印欧祖語*dwóh₁二派生（経路不明）
      - 古フランス語laiierそのままにする・許す接辞?
        フランク語*lattjan借用?
        ゲルマン祖語*latjaną派生（経路不明）?
        ゲルマン祖語*lataz遅い接辞
        ゲルマン祖語*-janą接辞
        印欧祖語*-yéti継承
        印欧祖語*-éyeti継承
        印欧祖語*-yeti派生（経路不明）
        フランク語*laibijan借用?
        フランク語*laggjan借用?
      - ゴート語𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽留まる・残る派生（経路不明）?
        ゲルマン祖語*bilībaną継承
        ゲルマン祖語*bi-そばに・近くに接辞
        ゲルマン祖語*bi〜のそばに継承
        印欧祖語*h₁pi〜のそばに継承
        印欧祖語*h₁epi〜のそばに、〜の上に派生（経路不明）
        印欧祖語*bʰi周りに継承
        ゲルマン祖語*lībaną残る接辞
        印欧祖語*leyp-粘りつく・脂継承
        印欧祖語*ley-派生（経路不明）?
        印欧祖語*leykʷ-残して去る派生（経路不明）?
  - 古フランス語laier残す・許す派生（経路不明）?

英語delay薄める・和らげる
- 中期英語delaien先延ばしにする継承
  - アングロ＝ノルマン語delaier延期する派生（経路不明）
    - 古フランス語delaier先延ばしにする・ためらう継承
      - 古フランス語de-離れて接辞?
        ラテン語dis-ばらばらに・二つに継承
        イタリック祖語*dis-離れて継承
        印欧祖語*dwís二度・二つに継承
        印欧祖語*dwóh₁二派生（経路不明）
      - 古フランス語laiierそのままにする・許す接辞?
        フランク語*lattjan借用?
        ゲルマン祖語*latjaną派生（経路不明）?
        ゲルマン祖語*lataz遅い接辞
        ゲルマン祖語*-janą接辞
        印欧祖語*-yéti継承
        印欧祖語*-éyeti継承
        印欧祖語*-yeti派生（経路不明）
        フランク語*laibijan借用?
        フランク語*laggjan借用?
      - ゴート語𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽留まる・残る派生（経路不明）?
        ゲルマン祖語*bilībaną継承
        ゲルマン祖語*bi-そばに・近くに接辞
        ゲルマン祖語*bi〜のそばに継承
        印欧祖語*h₁pi〜のそばに継承
        印欧祖語*h₁epi〜のそばに、〜の上に派生（経路不明）
        印欧祖語*bʰi周りに継承
        ゲルマン祖語*lībaną残る接辞
        印欧祖語*leyp-粘りつく・脂継承
        印欧祖語*ley-派生（経路不明）?
        印欧祖語*leykʷ-残して去る派生（経路不明）?
  - 古フランス語laier残す・許す派生（経路不明）?

覚え方

古フランス語 delaier（不確実性や慎重さのため一時的に中断する）は、dis-（ばらばらに・二つに。変化形 de-）+ laiier（放置する・そのままにしておく）という組み立てで理解できる。やるべきことをいったん脇に置き、予定から切り離すイメージが「遅らせる・延期する」になった。

laiier の背景にあるゴート語 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽（残る・留まる）と *leyp-（付着する・残量を表す）から、「その場に残して先へ進めない」感覚も見える。delay を見たら、予定をいったん残して後ろへ送ると覚えると、delay a meeting（会議を延期する）などの使い方につながる。

delayの主な意味と例文

1動詞

意味	延期する後回しにする遅らせる postpone or defer an event or action.
例文	They decided to delay the meeting. 彼らは会議を延期することに決めた。 The train was delayed by two hours. その列車は2時間遅れた。

2名詞

意味	遅延延期遅れ a period of time by which something is late or postponed.
例文	There is a delay in the delivery. 配達に遅れがあります。 The delay was due to bad weather. 遅れの原因は悪天候でした。

delayのWordNet

1動詞

意味	cause to be slowed down or delayed 速度を落とさせる、または遅らせる
同義語	delay detain hold up
例文	Traffic was delayed by the bad weather 悪天候によって交通が遅れた she delayed the work that she didn't want to perform 彼女はやりたくない仕事を先延ばしにした
上位語	decelerate減速する retard遅らせる slow遅い slow down減速する slow up遅くする
下位語	stonewall妨害する catch掴む stall停止する buy time時間を稼ぐ
対義語	rush急ぐ
派生語	delay延期する
動作・出来事	delay延期する

2動詞

意味	act later than planned, scheduled, or required 計画、予定、または必要とされる時期より遅れて行動する
同義語	delay
例文	Don't delay your application to graduate school or else it won't be considered 大学院への出願を先延ばしにしてはならない。さもないと審査されない
上位語	hold back抑える hold off延期する wait待つ
下位語	pause一時停止する hesitateためらう dilly-dallyぐずぐずする dillydallyぐずぐずする drag one's heelsのろのろする drag one's feetのろのろする procrastinate延期する shillyshallyためらう stall停止する defer延期する hold over期間を延長する postpone延期する prorogue会期終止する put off延ばす put over伝える remit送金する set back遅らせる shelve棚に置く tableテーブル
派生語	delay延期する
動作・出来事	delay延期する

3動詞

意味	stop or halt 停止させる、または制止する
同義語	delay detain stay
例文	Please stay the bloodshed! 流血の惨事を止めてください！
上位語	delay延期する check確認する retard遅らせる
派生語	delay延期する
動作・出来事	delay延期する

4名詞

意味	time during which some action is awaited 何らかの行動が待たれている時間
同義語	delay hold postponement time lag wait
例文	instant replay caused too long a delay インスタントリプレイが長すぎる遅延を引き起こした he ordered a hold in the action 彼は行動の一時中断を命じた
上位語	intermission休憩 interruption中断 pause一時停止する break故障する suspension一時停止
下位語	extension拡張 moratoriumモラトリアム retardation減速
派生語	delay延期する

5名詞

意味	the act of delaying; inactivity resulting in something being put off until a later time 遅らせる行為；何かが後の時間に延期される結果となる不活動
同義語	delay holdup
上位語	inactivity無活動
下位語	disruption混乱 interruption中断 break故障する gap差 demurrage滞船料 forbearance忍耐 deferment延期 deferral延期 postponement延期 cunctation遅延 procrastination先延ばし shillyshallyためらう lag遅れる retardation減速 slowdownスローダウン dalliance一時的な関与 dawdlingのろのろすること trifling些細な filibuster議事妨害 lingering長引く tarriance遅延
派生語	delay延期する

6動詞

意味	slow the growth or development of （〜の）成長や発達を遅らせる
同義語	delay check retard
例文	The brain damage will retard the child's language development その脳の損傷はその子の言語発達を遅らせるだろう
上位語	modify変更する alter変える change変える
下位語	dampen湿らせる delay延期する detain拘束する stay留まる
派生語	delay延期する
動作・出来事	delay延期する