homemade

home（家）+ made（作られた） で「家で作られた」。home の芯は *ḱey-（横たわる・住み着く）、つまり人が落ち着いて暮らす場所である。

工場ではなく暮らしの場で作った、というのがこの語の値打ち。homemade bread（自家製パン）・homemade jam（手作りジャム）のように、たいていは褒め言葉として使う。

ただし食べ物以外に使うと「素人が間に合わせで作った」という含みが出る。a homemade bomb（手製爆弾）・a homemade device（手作りの装置）は、精巧さより「出どころが正規でない」ことを言う。homemade は「工場を通っていない」が芯で、文脈しだいで温かくも危なくもなる。