homespun

home（家）+ spun（spin の過去分詞） で、「家で紡がれた」。home の芯は *ḱey-（横たわる・住み着く）、spin の芯は *(s)penh₁-（よる・ねじる／織る） で、糸をよじる動作そのものを指す。

もとは職人の工房や工場ではなく、自宅で糸を紡ぎ機で織った粗い布のこと。仕上げは荒いが丈夫で飾り気がない、というその布の印象が人や表現に移り、「素朴な・飾らない・田舎じみた」という形容詞になった。

homespun wisdom（庶民の生活の知恵）・homespun humor（気取らないユーモア）のように使う。上品さを褒めるのではなく「洗練されてはいないが本物」という評価で、皮肉にも称賛にも転ぶ。手織りの布地を思い浮かべると、この微妙な色合いがつかめる。