horror

ラテン語 horror（戦慄・恐怖）= horreō（毛が逆立つ・身震いする）+ -or（状態や感情を表す名詞を作る）。芯は *ǵʰers-（総毛立つ） で、恐怖とはまず鳥肌が立つ身体反応だという捉え方が語の根に残っている。

英語の horror は単なる fear ではなく、恐ろしさと嫌悪が混ざった感情。to my horror（ぞっとしたことに）・the horrors of war（戦争の惨禍）のように、目を背けたくなるものに向かう。fear が「危険を避けようとする心」なのに対し、horror は「見てしまった衝撃」である。

映画のジャンル名 horror もこの線上にあり、驚かせるより気味悪さで震え上がらせるのが本領。horrible・horrific・horrify はすべて同じ一族で、horr- を見たら鳥肌と読めばよい。