lamp

ラテン語 lampas（松明・ランプ）を受け継いだ語。もとは手に持って燃やす明かりで、油皿・ろうそく・ガス灯を経て電球へと、中身が変わっても「明かりをともす器具」という枠だけがそのまま残った。

複合語で覚えるのが早い。lampshade（ランプの傘）、lamppost（街灯の柱）、lamplight（灯火）、desk lamp、floor lamp。日本語の「電気スタンド」は英語では stand ではなく lamp と言う点が要注意である。

比喩でも使い、the lamp of learning（学問の灯）のように「導く光」を表す。light は光そのもの、lamp は光を出す器具、と役割を分けておくと訳し分けに迷わない。