minceの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語mince細かく刻む・言葉を慎重に選ぶ
覚え方
古フランス語 mince（薄く細い） に遡り、背景には *mey-（小さい）がある。「小さくする」が原義で、そこから食材を「細かく刻む」になった。minute（微小な）・minor（小さい方の）・diminish（減らす）と同じ「小さい」の仲間。
名詞では刻んだ肉を指し、イギリス英語では mince がそのまま「ひき肉」（アメリカ英語では ground beef）。mincemeat は刻んだ果物や香辛料の詰め物で、必ずしも肉ではない点に注意。
比喩の熟語もよく出る。not mince words は「言葉を細かく刻んで角を丸めない」＝歯に衣着せずに言う。「小さくする」から「控えめにする」 へ意味が伸びていると考えると腑に落ちる。
minceと同じ語源の英単語
*mey-小さい
「小さい・減る」を表す語根で、英語では minor（minor・minority）、minim（minimum・minimize）、minu（minus・diminutive）、minish（diminish）、minist（minister）などの形で現れる。
minceの主な意味と例文
1動詞
意味 - 細かく刻む
- ミンチにする
- 細かくする
cut into very small pieces
例文 She minced the garlic for the sauce.
彼女はソースのためにニンニクを細かく刻んだ。
2動詞
意味 - 言葉を慎重に選ぶ
- 遠慮する
- 控えめに言う
speak or act with extreme caution
例文 He did not mince his words.
彼は言葉を慎重に選ばなかった（率直に言った）。
