referendum

ラテン語 referō（持ち帰る・報告する）の形 referendus（持ち帰るべきもの・報告されるべきもの）が、referendum のもとになった。re-（後ろへ・再び）+ ferō（運ぶ・耐える）で、「判断を求める事柄を、決定する人々のもとへ運ぶ」という原義である。

そこから、案や問題を公の場へ持ち帰って判断してもらうこと、つまり「住民投票・国民投票」へ意味が発展した。投票そのものよりも、「判断に付される案件」という見方が原形に近い。

ferō の 運ぶ という面は transfer（越えて運ぶ→移す）・prefer（前へ運ぶ→より好む）などに、耐えるという面は「重さを支える」意味に表れる。fer を見たら「運ぶ」、re- を見たら「元へ・再び」と読むのがコツ。