restroom

rest（休息）+ room（部屋）。文字どおりは「休憩室」で、これがアメリカ英語で「トイレ・化粧室」を指す遠回しな言い方として定着した。

room は *(H)rewH-（掘り出す・引き裂く）にさかのぼり、もとは「切り開かれた空き場所」。「あけられた空間」が room の芯で、roomy（広々した）や make room for〜（〜の場所をあける）にもその感覚が残る。

英米差に注意。アメリカの公共施設では restroom、イギリスでは toilet や loo が普通で、bathroom は主に家庭のトイレ。restroom を「休憩室」と直訳しないのが実用上のポイント。