rustic

ラテン語 rūsticus（田舎の）は、rūs（田舎）+ -ticus（〜に関する）につながる。そこから rustic は「田舎風の・素朴な」を表す。都会的に磨き上げられた感じより、田舎の暮らしに結び付く簡素なつくりや風合いを思い浮かべると、意味が具体的になる。

a rustic wooden table なら、木の節や自然な質感を生かした素朴なテーブル。宿や家具の紹介では、飾りすぎない雰囲気を好意的に述べることがある。一方、人の態度などに使うと「洗練されていない」という評価にもなる。何が田舎風なのか、それを褒めているのかを周囲の文から読み取ると、日本語の「素朴な」だけで受け取るより語感をつかみやすい。