stateroom

state + room（空間・部屋） の複合語。state はここでは「状態」ではなく「格式・威儀」の側の意味で、もとは主人が公式の場で使う立派な部屋を指した。

その格式ある部屋という含みが船に移り、豪華客船の個室や寝台列車の特別室を指すようになった。今では客船の客室の呼び名としてほぼ定着している。

state は *steh₂-（立つ）に連なり、stand・stable・status と同じ系統。room は *(H)rewH-（掘り出す・引き裂く）に連なる語で、名詞では「部屋」と「余地」の両方を表す。