toleration

toleration は、ラテン語の語形 tolerātiōnem にさかのぼり、「耐える・我慢する」という意味を背景に持つ。英語の tolerate（耐える・容認する）と一緒に覚えると、「自分が歓迎していないものも、存在することは認める」という寛容の意味がつかめる。

religious toleration は「宗教的寛容」で、異なる信仰を持つ人が、その信仰を実践することを認める姿勢や仕組みを指す。相手に賛成することと、相手を排除しないことは分けて考えられる。toleration of different opinions なら「異なる意見の容認」。自分とは違う意見を聞き、違いが残ったまま相手の発言を認める場面を思い浮かべると、単なる好意よりも、この語の「受け入れておく」という働きが見えてくる。