tolerateの語源と覚え方
覚え方
ラテン語 tolerō（耐える・我慢する）から。芯にあるのは「重荷を担いで支える」という身体感覚で、そこから「じっと持ちこたえる」。-ate はラテン語系の動詞語尾。
好きではないものを、否定せずに「持ちこたえて受け入れる」のが tolerate。だから「我慢する」と「（存在を）容認する」の両方に使える。進んで受け入れる accept とは温度差がある。
名詞 tolerance は「寛容」だけでなく、機械の「許容差」、薬や刺激への「耐性」も指す。どれも「どこまで持ちこたえられるか」という同じ発想。
tolerateと同じ語源の英単語
*telh₂-担う・耐える
「担ぐ・持ち上げる」を表した語根で、英語では lat（relate・translate）、tol（tolerate・extol・toll）、補充関係で同じ動詞を分け合う fer（refer・transfer）の形で現れる。
tolerateの主な意味と例文
1動詞
意味 - 耐える
- 我慢する
- 許容する
allow the existence or occurrence of something unpleasant or undesirable
例文 We cannot tolerate any form of bullying.
いかなる形のいじめも許容できません。
The government will not tolerate illegal activities.
政府は違法活動を許容しません。
2動詞
意味 - 耐える
- 我慢する
- 許容する
accept or endure someone or something unpleasant without interference
例文 She can tolerate her noisy neighbors.
彼女は彼女の騒がしい隣人を我慢できる。
He tolerated the delay without complaint.
彼は遅延を文句を言わずに耐えた。
tolerateのWordNet
1動詞
意味 put up with something or somebody unpleasant
不快な事や人を我慢する
同義語 例文 he learned to tolerate the heat
彼は暑さに耐えることを学んだ
I cannot bear his constant criticism
彼の絶え間ない批判には耐えられない
The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks
その新しい秘書は、多くのプロらしからぬ発言に耐えなければならなかった
She stuck out two years in a miserable marriage
彼女は惨めな結婚生活を2年間耐え抜いた
上位語 - allow許可する
- countenance顔つき
- let許す
- permit許可する
下位語 - accept受け入れる
- live with受け入れる
- swallow飲み込む
- hold still for動かないでいる
- stand for象徴する
- bear up耐える
- take lying down嫌な状況を黙って受け入れる
- take a joke冗談を受け入れる
- sit out参加しない
- pay支払う
類義語 派生語 - tolerance寛容
- tolerant寛容な
- toleration寛容
動作・出来事 2動詞
意味 allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting
反対や禁止をすることなく、（活動の）存在を認める、または容認する
同義語 例文 We cannot tolerate smoking in the hospital
病院内での喫煙は容認できない
We don't allow dogs here
ここでは犬の同伴を認めていない
Children are not permitted beyond this point
子供はこの先への立ち入りを禁じられている
上位語 - allow許可する
- countenance顔つき
- let許す
- permit許可する
3動詞
意味 recognize and respect (rights and beliefs of others)
（他者の権利や信念を）認めて尊重する
例文 We must tolerate the religions of others
私たちは他者の宗教を寛容に受け入れなければならない
上位語 派生語 - tolerant寛容な
- toleration寛容
動作・出来事 4動詞
意味 have a tolerance for a poison or strong drug or pathogen or environmental condition
毒、強い薬、病原体、または環境条件に対する耐性を持つ
例文 The patient does not tolerate the anti-inflammatory drugs we gave him
その患者は投与された抗炎症薬に対する耐性がない
上位語 分野