trainer

trainer は train（訓練する）＋ -er（する人・道具）で、「指導者・調教師・トレーナー」。a fitness trainer は運動を指導する人、a dog trainer は犬を訓練する人で、前の語が何を指導するのかを示す。教える trainer と、教わる trainee を向かい合わせに思い浮かべると役割を覚えやすい。

イギリス英語では、複数の trainers が「運動靴・スニーカー」も表す。a pair of trainers とあれば、指導者が二人いるのでなく、運動に使う靴が一足ある。運動を支える道具というつながりで覚えておこう。日本語の衣服の「トレーナー」に引かれず、人物なら指導者、履く物の話なら運動靴、と周囲の語を見て判断すると、買い物やスポーツの文章で混同しにくい。