treacherous

treacherous は、古フランス語 trecheros（不誠実な・当てにならない）につながる。「信頼を裏切るような」という意味から、人については「裏切りやすい」、場所や状況については「油断できないほど危険な」を表す。頼れると思っていたものが、期待どおりに支えてくれない感覚が中心にある。

a treacherous road は、凍結や悪い足場などで進むのが危険な道。treacherous waters は、流れなどに危険を含む水域を指す。覚えるときは、踏み出した足を地面が支えてくれるつもりでいたのに、滑ってしまう場面が役に立つ。安心して頼れないという共通点を、人の不実さと地形の危険さへ重ねよう。名詞の treachery「裏切り」も一緒に覚えると、形容詞の意味の広がりが分かる。