treachery

treachery は、古フランス語 trecherie（欺き・いかさま）から来た「裏切り」。信頼している相手をだましたり、味方であるはずの人に不利益を与えたりする行為を表す。相手が自分を信じていることを利用する、という点に注目すると、単なる争いや意見の違いより強い意味がつかめる。

an act of treachery は「裏切り行為」。物語で味方が密かに敵と手を組むような場面では、その行為を treachery と呼べる。形容詞の treacherous は「裏切りやすい・油断ならない」で、人の性質や危険な状況を説明する。treachery は信頼を破る行為、treacherous は当てにできない性質という関係で覚えよう。何を約束され、どの信頼が破られたのかを考えると、文章の中の非難の強さも読み取れる。