unassuming

unassuming は un-（〜でない）+ assuming（思い上がった・気取った）で、「控えめな・気取らない」。assume には、当然のように自分のものと考えたり、ある態度を取ったりする用法があり、assuming は尊大な振る舞いを表すことがある。それを否定し、自分を大きく見せようとしない姿勢をいう語だ。

an unassuming person は「気取らない人」、an unassuming manner は「控えめな物腰」。優れた実績があっても、それを誇示せず自然に人と接する姿を思い浮かべられる。建物や店にも使い、an unassuming restaurant は「目立たない、飾り気のない店」となる。自分を目立たせようとしない unassumingと覚えれば、単に何も推測しないという読み違いを避けられる。