*salawos

ラテン語で「無事な・損なわれていない」を表した形容詞に遡り、英語ではフランス語を通った日常語と、ラテン語形を保った硬い語に分かれて現れる。日常語の側が safe（無事な）と save（無事にする→救う、また使わずにとっておく）で、safely・unsafe・safeness・safeguard・safekeeping・safecracker、saved・saving・savings・saver・savior・lifesaver・lifesaving・unsaved と広がる。ラテン語形に近い salv は宗教・法律・専門の語彙を担い、salvation（救済）、salvific、salvage・salvageable（沈んだ船や資材を救い出す→回収）、傷を癒す salve（軟膏）が並ぶ。

コツは、同じ「救う」でも場面で綴りが変わると押さえること。日常の行為は save、魂や制度に関わる硬い話は salv になる。注意したい語もいくつかある。vouchsafe は「安全を請け合う→賜る」という成り立ちの語。salvo（一斉射撃）は無事を祈って撃つ礼砲から来たとされ、salver（盆）も毒味をして安全を示す作法に由来するとされる。薬草の salvia と、フランス語を経てきた同じ草の名 sage・sagebrush も、「体を無事に保つ草」という同じ発想から来たとされる。