salvationの語源と覚え方
中期英語
savacioun救い・守り
deliverance from sin; safekeeping
英語
salvation- 1名詞（宗教上の）救い
- 2名詞救済
詳細な語源ツリー
- 英語salvation（宗教上の）救い・救済
- 中期英語savacioun救い・守り継承
- 中期英語saven救う接辞?
- 中期英語-acioun接辞
- 古フランス語salvacion借用
- 後期ラテン語salvātiō派生（経路不明）
- ラテン語salvātiō救い・救済継承
- 後期ラテン語salvātiō派生（経路不明）
- 古フランス語savaciun派生（経路不明）
- 中期英語savacioun救い・守り継承
覚え方
ラテン語 salvāre（安全にする）や salvātiō（救い・救済）につながる語。危険や苦しい状態にあるものを救い出すという点で、英語の save と同じ仲間になる。save が「救う」という動作なら、salvation はその救いが実現することや、救ってくれるものに焦点を当てる。
宗教の文脈では、罪やその結果からの「救済」を指す。日常的にも、The loan was our salvation. なら、その融資が苦境を乗り切るための救いになったということ。困難から抜け出す道が与えられる場面を思い浮かべると、宗教上の意味と、危機を救ってくれる手段を指す比喩的な意味を整理しやすい。
salvationを部品に分ける
salva+tion
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
salvationの主な意味と例文
1名詞
意味 （宗教上の）救い
spiritual rescue from sin and its consequences
例文 Many believe in salvation through prayer.
多くの人は、祈りによる救いを信じている。
The concept of salvation is central to many religions.
救いの概念は、多くの宗教の中心となっている。
2名詞
意味 救済
the act of saving or protecting from harm or loss
例文 The firefighter's timely action was their salvation.
消防士の迅速な行動が彼らの救いだった。
The new loan was the salvation of the struggling company.
新たな融資が、経営難の会社にとって救いとなった。
WordNetsalvationと他の単語との繋がり
1名詞
意味 (theology) the act of delivering from sin or saving from evil
（神学）罪から解放すること、または悪から救う行為；救済
同義語 上位語 - deliverance救出
- delivery配達
- rescue救出する
- saving貯金
下位語 - absolution免罪
- remission寛解
- remission of sin罪の赦し
- remittal免除
- conversion変換、転換
- rebirth再生
- spiritual rebirth霊的再生
- atonement償い
- expiation償い
- propitiationなだめ
分野 3名詞
意味 saving someone or something from harm or from an unpleasant situation
危害や不快な状況から人や物を救うこと；救済・救出
例文 the salvation of his party was the president's major concern
自身の政党の救済が、大統領の最大の関心事であった
上位語 - deliverance救出
- delivery配達
- rescue救出する
- saving貯金
派生語 - salve和らげる
4名詞
意味 the state of being saved or preserved from harm
害から救済されるか保護されている状態
上位語 - safety安全