ゲルマン祖語
*tēkaną
英語での現れ方
- take / taktake・taken・taker・undertake・overtake・overtaking・partake・intake・retake・uptake・outtake・caretaker・undertaker・stocktake
- mistak / unmistakmistake・mistaken・mistaking・mistakenly・unmistakable・unmistakably
古英語期の英語は「取る」に niman を使っていたが、北欧語から入った taka がそれを押しのけて take になった。基本語なので接頭辞・副詞との結びつきがきわめて生産的で、undertake（下に引き受ける→着手する）、overtake（越えて捕える→追い越す）、partake（一部を取る→相伴する）、intake（取り込み量）、uptake（吸収・理解の早さ）と、方向を表す語が意味を決める。
mistak は「取り違える」で、mistake が名詞と動詞の両方に使われる。mistaken は「（人が）思い違いをしている」で、I was mistaken のように人を主語に取る点が日本語話者にはつまずきやすい。unmistakable は「取り違えようがない→紛れもない」。undertaker が「葬儀屋」を指すのは「（葬儀を）引き受ける人」からで、字面どおりの「地下の人」ではない。