*fingō

粘土をこねて形にする、が出発点。ラテン語の名詞 figūra を受け継いだ figur は「形・姿」で、figure（形・数字・人物像）、configure（組み合わせて形にする→設定する）、effigy（かたどった像）のように「かたち」の側面を担う。同じ動詞の完了分詞 fictus 由来の fict は「こしらえた」側に寄り、fiction（作り事→小説）、fictitious（架空の）と続く。

古フランス語を経た feign と faint はもとは同じ語で、feign は「作り事をする→ふりをする」、faint は「見せかけ→弱々しい・気を失う」へ意味が分かれた。unfeigned（偽りのない）や feint（フェイント）まで含め、fig- 系は「形づくる」、fict-／feign-／faint- 系は「作り事」と押さえると読みやすい。