英語での現れ方
- slay / slainslay・slayer・slain・slaying
- slaughtslaughter・manslaughter・onslaught・slaughterhouse
中心の意味は「強く打つ」で、そこから「打ち殺す」へ進んだ。slay / slain は不規則変化 slay–slew–slain を持つ古風な語で、聖書や物語の「討ち取る」に使われ、slayer(討つ者)・slaying(殺害)を作る。名詞側は slaught の形になり、slaughter(屠殺・虐殺)、manslaughter(人を打ち殺すこと=法律用語の故殺)、onslaught(襲いかかること=猛攻)に残る。sledge(打ちつける大づち)・sledgehammer も、この「打つ」から出た枝とされる。
