albatross

albatrossの語源と覚え方

ポルトガル語

alcatruz

水車の汲み桶

a waterwheel bucket

英語

albatross

1名詞
オオミズナギドリ
2名詞
重荷

詳細な語源ツリー

英語albatrossオオミズナギドリ・重荷
- ポルトガル語alcatruz水車の汲み桶派生（経路不明）
  - Old Galician-Portuguesealcatruz水車の汲み桶継承
    - アラビア語قَادُوس水汲みの桶借用
      - 古代ギリシア語κᾰ́δος桶・壺借用
        dra-sou-pro*kiṇṭV-派生（経路不明）
        サンスクリットकन्दु鍋・釜派生（経路不明）?
    - アラビア語قادوس水汲みの桶派生（経路不明）
- ポルトガル語alcatraz大型の海鳥借用?
  - アンダルシア・アラビア語*qaṭrás派生（経路不明）
  - ラテン語onōcrotalusペリカン派生（経路不明）
    - 古代ギリシア語ὀνοκρότᾰλοςペリカン派生（経路不明）
      - 古代ギリシア語ὄνοςロバ接辞
      - 古代ギリシア語κρότᾰλονがらがら・カスタネット接辞
        古代ギリシア語κροτέω打つ・拍手する派生（経路不明）
        古代ギリシア語κρότος接辞?
        ギリシア祖語*krótos継承?
        印欧祖語*kret-揺れる・素早く動く継承?
        古代ギリシア語-έω接辞?
        ギリシア祖語*-éyō継承
        印欧祖語*-éyeti継承
        印欧祖語*-yeti派生（経路不明）
        印欧祖語*-esyéti継承
        印欧祖語*-eti継承
        印欧祖語*-eyéti継承
        印欧祖語*-éh₁yeti継承
        印欧祖語*-éh₁ti接辞
        印欧祖語*krotéyeti継承?
  - アラビア語غَطَّاس潜る者借用?

覚え方

ポルトガル語 alcatruz（水車の汲み桶）から。くちばしで水をすくう大型の海鳥が「汲み桶」に見立てられて呼ばれ、その名が大洋を渡るアホウドリを指すようになった。

alcatruz＝水をすくう桶という原義を思い出すと、海面すれすれを滑空する巨大な海鳥の姿と結びつけやすい。

「重荷・足かせ」の意味は、コールリッジの詩で射殺したアホウドリを首に掛けられた船乗りの話から。an albatross around one's neck（いつまでもつきまとう重荷）の形で使う。

albatrossの主な意味と例文

1名詞

意味	オオミズナギドリアホウドリ海鳥 a large seabird mainly found in the Southern Ocean
例文	The albatross has a wide wingspan. アルバトロスは広い翼幅を持っている。 Albatrosses are known for their long migrations. アルバトロスは長い移動で知られている。

2名詞

意味	重荷障害足かせ a burden or impediment
例文	The failed project became an albatross for the company. 失敗したプロジェクトは会社にとって重荷となった。 He felt the debt was an albatross around his neck. 彼は借金が首にかかる重荷と感じていた。

albatrossのWordNet

1名詞

意味	large web-footed birds of the Southern Hemisphere having long narrow wings; noted for powerful gliding flight 長く狭い翼を持つ南半球産の大型の水かき鳥；力強い滑空飛翔で知られる
同義語	albatross mollymawk
上位語	oceanic bird海鳥 pelagic bird外洋鳥
下位語	Diomedea exulansアホウドリ wandering albatrossワタリアホウドリ black-footed albatrossクロアシアホウドリ Diomedea nigripesハシボソミズナギドリ gooney愚か者 goonieばか goony愚かさ gooney birdグーニーバード

2名詞

意味	(figurative) something that hinders or handicaps （比喩的に）進行を妨げたり足かせとなったりするもの
同義語	albatross millstone
例文	she was an albatross around his neck 彼女は彼にとって重荷であった
上位語	balkためらう baulkためらう check確認する deterrent抑止力 handicap障害 hindrance妨げ hinderance障害 impediment障害