annotating

ラテン語 adnotō（書き留める）= ad-（〜へ）+ notō（印をつける・書き留める）。notō の元は nota（印・記号）で、本文の横に印を添える作業がそのまま「注釈を付ける」になった。

nota は note（覚え書き）・notice（気づく）・notable（目立つ）と同じ仲間。annotate は原文に説明を書き添えることで、annotated edition なら「注釈付きの版」、プログラムの annotation は「注記」。