bashful

abash（恥じ入らせる）+ -ful（〜に満ちた）。頭の a- が落ちて bash- の形になったもので、「恥じ入る気持ちに満ちた」＝恥ずかしがりの。

bash（強打する）とは無関係で、中身は abash。be abashed（きまり悪く思う）と並べれば、bashful が「人前で縮こまる」性質を指すとわかる。

補足: 名詞は bashfulness。shy より「照れて赤くなる」含みが強い。not bashful about ...（〜を遠慮なく口にする）と否定形でもよく使う。