clouded

cloud（雲）+ -ed（〜を持つ・〜になった） で「雲がかかった・曇った」。空だけでなく、clouded vision（かすんだ視界）・a clouded reputation（傷のついた評判）のように「はっきりしない状態」に広く使う。

雲が覆えば下は見えなくなる、という一点を押さえれば、物理的な曇りから比喩的な「不明瞭さ・陰り」までまとめて理解できる。

動物名の clouded leopard（ウンピョウ）は、毛皮の模様が雲のように見えることから。cloudy が「雲の多い」性質を表すのに対し、clouded は覆われてしまった結果を表す。