data

ラテン語 datum（与えられたもの・贈り物） の複数形にあたる語で、英語でも datum（一つの情報・基準点）+ -a（-um の複数形を作る） の関係になっている。議論の出発点として「与えられている事実」が原義である。

さかのぼる *deh₃-（与える） は donate（寄付する）・date（日付）と共通。data は「あらかじめ与えられた材料」であり、そこから解釈して得られるのが information、と対比すると違いがはっきりする。

補足: 本来は複数形だが、現代英語では集合的に単数扱い（data is ~）も広く認められる。学術論文では複数扱い（data are ~）が好まれることが多い。