*dédeh₃ti

ラテン語 dō の過去分詞 datus（与えられた）が dat として英語に入り、data（与えられた事実→資料）・datum・database・metadata、文法用語の dative（与格）になった。手紙の末尾に「〜において与えられた」と書く書式から日付の date が生まれ、そこから update・predate・antedate・backdate・postdate・outdated・dateline・undated と、日付をめぐる語群がまとめて派生している。日常語なのに語源が「与える」なのは意外に見えるが、書式の名残と考えると納得がいく。

trā-dō（越えて渡す）からは、良い方向に転んだ tradition（受け渡されたもの→伝統）と、悪い方向に転んだ traitor・betray・betrayal・treason（敵に引き渡す→裏切り）が同時に出ている。同じ「渡す」がこう分かれるのはこの語根の面白いところ。re-ddō（返す）はフランス語を通って render（差し出す・表現する）・surrender（すっかり引き渡す→降伏）・rent（貸し賃）・rental・renter になった。ギリシャ語側の δίδωμι は anecdote（外に出されていない話）・antidote（対抗して与えるもの→解毒剤）に残り、edition もラテン語の「外へ出す」から来ている。