traitor

traitor は、ラテン語 trāditor（引き渡す者・裏切り者）から来た語で、trādō（引き渡す）をもとにする。味方の人や情報を相手側へ渡してしまうことから、信頼を破る「裏切り者」へつながる。預けられたものを守らず、敵や対立する側へ差し出す場面が、覚える手がかりになる。

a traitor to his country は「祖国への裏切り者」。国の話に限らず、仲間や信頼関係を裏切った人を強く非難するときにも使う。turn traitor は「裏切る側に回る」という表現になる。単に意見が変わった人ではなく、守ると期待された信頼や忠誠を破った人という評価を含む。形容詞の traitorous「裏切りの」も関連づければ、人と行為の両方を表す言い方として覚えられる。