unedited

unedited は un-（〜でない）+ edited（編集された）で、「編集されていない」。edit は文章や映像を整えるために、削除、並べ替え、修正などを行うことだ。unedited は、そのような編集を加える前の形を指す。話の順序や言い直しが、そのまま残った記録を思い浮かべると分かりやすい。

an unedited interview は「未編集のインタビュー」、unedited footage は「編集前の映像」。長い沈黙や撮り直しの部分も含めて、編集で選び直す前の材料として読める。編集後に見せる形へ整える前の状態を軸に覚えよう。unedited という表示は編集の有無を述べるものであり、語られた内容が正しいかどうかまで保証する表現ではない、と意味の範囲もつかめる。